Ir al contenido
Heatbook
Español

Certificado 3.1 según EN 10204: qué contiene un certificado de materiales y cómo leerlo

El certificado de materiales (también certificado de calidad o, en México, certificado de molino; en inglés mill test certificate, MTC, o mill test report, MTR) es el documento con el que un fabricante entrega el metal: declara la conformidad con el pedido y, en la mayoría de los tipos, da los resultados de los ensayos. El tipo lo fija la EN 10204; el contenido, para el acero, la EN 10168.

Los cuatro tipos: 2.1, 2.2, 3.1 y 3.2

La EN 10204:2004 tiene dos familias. Los tipos 2.1 y 2.2 se basan en la inspección no específica: la que hace el fabricante según sus propios procedimientos sobre productos de la misma especificación y el mismo proceso, que no son necesariamente los suministrados. Los tipos 3.1 y 3.2 se basan en la inspección específica: antes de la entrega, sobre los productos suministrados o sobre la unidad de ensayo a la que pertenecen.

2.1 Declaración de conformidad con el pedido

Resultados de ensayo:
ninguno
Basado en:
inspección no específica
Validado por:
el fabricante

2.2 Informe de ensayo

Resultados de ensayo:
sí, de la inspección no específica
Basado en:
inspección no específica
Validado por:
el fabricante

3.1 Certificado de inspección 3.1

Resultados de ensayo:
sí, de los productos suministrados o de su unidad de ensayo
Basado en:
inspección específica
Validado por:
el representante autorizado de inspección del fabricante, independiente del departamento de fabricación

3.2 Certificado de inspección 3.2

Resultados de ensayo:
sí, de los productos suministrados o de su unidad de ensayo
Basado en:
inspección específica
Validado por:
ese representante y el representante autorizado de inspección del comprador o el inspector designado por la reglamentación oficial

Los certificados antiguos pueden citar la edición de 1991: su 3.1.B pasó a ser el 3.1; el 3.1.A, el 3.1.C y el informe de inspección 3.2 pasaron a ser el 3.2; el tipo 2.3 se suprimió. En 2026 empezó la revisión de la EN 10204; la edición en vigor es la de 2004.

El formato, casilla por casilla (EN 10168)

La EN 10204 fija el tipo; para el acero, la EN 10168 enumera lo que puede contener un certificado y da a cada dato un código de casilla. Muchos fabricantes imprimen los códigos junto a sus campos, así que la misma casilla contiene lo mismo en el certificado de cualquier fabricante, en cualquier idioma.

A Transacción comercial y partes

A01
la planta del fabricante
A02
el tipo de documento, por ejemplo EN 10204 3.1
A03
el número del certificado
A06
el comprador
A07
el número de pedido
A08
el número de trabajo propio del fabricante

B Descripción del producto

B01
el producto
B02
la designación del acero y su norma
B03
los requisitos complementarios
B04
el estado de suministro
B07
el número de colada o de lote, para la trazabilidad
B08
el número de piezas
B09–B11
las dimensiones
B12
la masa teórica
B13
la masa real

C Resultados de la inspección

C01–C03
dónde se tomó la probeta, su dirección y la temperatura de ensayo
C10–C29
el ensayo de tracción: C11 límite elástico, C12 resistencia a la tracción, C13 alargamiento
C30–C39
la dureza
C40–C49
el ensayo de impacto
C70
el proceso de fabricación del acero
C71–C92
la composición química

D Otros ensayos

D01
marcado, identificación, superficie, forma y dimensiones
D02–D04
recubrimiento de zinc en la cara superior e inferior, rugosidad
D05–D49
ensayos no destructivos, por ejemplo por ultrasonidos
D50–D99
otros ensayos del producto

Z Validación

Z01
la declaración de conformidad
Z02
la fecha de emisión y de validación
Z03
el sello del representante de inspección

Un ejemplo de certificado 3.1

Inventado para esta página: ningún fabricante, pedido ni colada reales. Los valores muestran solo el formato; no son límites y no dicen nada de lo que exige una designación.

Partes y producto
A01

Example Steel Works

A02 Tipo de documento de inspección
EN 10204:2004 3.1
Número del certificado
A03 2026-004512
A06 Comprador
Example Fabrication Ltd
A07 Número de pedido
PO 7781
B02 Designación del acero y norma
EN 10025-2 S355J2+N
B07 Número de colada
511552
B08 Número de piezas
12
B09–B11 Dimensiones
20 × 2500 × 12000 mm
B13 Masa real
56 520 kg

C71–C92 Composición química, análisis de colada, %

C
0.16
Si
0.25
Mn
1.42
P
0.012
S
0.004
Cu
0.03
Al
0.035
CEV
0.41

C10–C43 Ensayos mecánicos

C11 ReH
392 MPa
C12 Rm
536 MPa
C13 A
27 %
C42 KV −20 °C (valores individuales)
98 / 112 / 105 J
C43 KV −20 °C (media)
105 J

Z01–Z02 Certificamos que el material descrito arriba ha sido ensayado y es conforme con el pedido. Fecha de emisión 2026-09-14, sello y firma del representante de inspección.

Cómo leer un certificado de materiales: seis comprobaciones

  1. El tipo (A02) es el que pidió su pedido. Un 2.2 da resultados que no tienen por qué venir de su material.
  2. El número de colada (B07) es el que va estampado o pintado en el material e impreso en el albarán o nota de entrega.
  3. La designación, su norma y el estado de suministro (B02, B04) coinciden con su pedido, por ejemplo EN 10025-2 S355J2+N.
  4. Están todos los resultados (C) que necesita, en la unidad de su pedido, y usted los compara con los límites de su pedido. Fíjese en si la química es un análisis de colada o un análisis de producto.
  5. La validación (Z) tiene la declaración, la fecha y el sello o la firma del representante de inspección; en un 3.2, también los del segundo inspector.
  6. El material comprado a un distribuidor llega con el certificado del fabricante transmitido; la EN 10204 tiene un apartado sobre cómo lo transmite un intermediario. Si la copia no se lee, pida el PDF del fabricante.

Convertir un certificado en una tabla con Heatbook

Suba un PDF y obtenga sus números de colada, su química y sus resultados mecánicos tal como están impresos, cada uno con la página en la que está y el texto impreso allí, comparados con los límites que usted escribe de su pedido. Lee; no comprueba que un certificado sea auténtico y nunca dice que el material sea conforme.

Leer un certificado

Fuentes

Comprobado el 29 de octubre de 2026. Las normas las venden los organismos nacionales de normalización.