Abnahmeprüfzeugnis 3.1 nach DIN EN 10204: Inhalt, Beispiel und Unterschied zu 2.2 und 3.2

Das Werkszeugnis oder Prüfzeugnis (englisch mill test certificate, MTC) ist das Dokument, mit dem ein Werk Metall liefert: Es bestätigt die Bestellung und nennt bei den meisten Arten die Prüfergebnisse. Welche Art es ist, regelt EN 10204; was darin steht, für Stahl EN 10168.

Die vier Arten: 2.1, 2.2, 3.1 und 3.2

EN 10204:2004 kennt zwei Gruppen. Die Arten 2.1 und 2.2 beruhen auf nichtspezifischer Prüfung: Der Hersteller prüft nach eigenen Verfahren Erzeugnisse derselben Spezifikation und desselben Herstellverfahrens, nicht unbedingt die gelieferten. Die Arten 3.1 und 3.2 beruhen auf spezifischer Prüfung: vor der Lieferung, an den gelieferten Erzeugnissen oder an der Prüfeinheit, zu der sie gehören.

2.1 Werksbescheinigung

Prüfergebnisse:: keine
Grundlage:: nichtspezifische Prüfung
Bestätigt von:: dem Hersteller

2.2 Werkszeugnis

Prüfergebnisse:: ja, aus nichtspezifischer Prüfung
Grundlage:: nichtspezifische Prüfung
Bestätigt von:: dem Hersteller

3.1 Abnahmeprüfzeugnis 3.1

Prüfergebnisse:: ja, von den gelieferten Erzeugnissen oder ihrer Prüfeinheit
Grundlage:: spezifische Prüfung
Bestätigt von:: dem von der Fertigungsabteilung unabhängigen Abnahmebeauftragten des Herstellers

3.2 Abnahmeprüfzeugnis 3.2

Prüfergebnisse:: ja, von den gelieferten Erzeugnissen oder ihrer Prüfeinheit
Grundlage:: spezifische Prüfung
Bestätigt von:: diesem Abnahmebeauftragten und entweder dem Abnahmebeauftragten des Bestellers oder dem in den amtlichen Vorschriften genannten Abnahmebeauftragten

Ältere Zeugnisse nennen oft die Ausgabe von 1991: Aus 3.1.B wurde 3.1; aus 3.1.A, 3.1.C und dem Abnahmeprüfprotokoll 3.2 wurde 3.2; die Art 2.3 entfiel. Eine Überarbeitung der EN 10204 wurde 2026 begonnen; gültig ist die Ausgabe 2004.

Der Aufbau, Feld für Feld (EN 10168)

EN 10204 legt die Art fest; für Stahl listet EN 10168 auf, was ein Zeugnis enthalten kann, und gibt jeder Angabe eine Kennziffer. Viele Werke drucken die Kennziffern neben ihre Felder, so steht in demselben Feld auf jedem Zeugnis dasselbe, in jeder Sprache.

A Geschäftsvorgang und Beteiligte

A01: das Herstellerwerk
A02: die Art der Prüfbescheinigung, zum Beispiel EN 10204 3.1
A03: die Zeugnisnummer
A06: der Besteller
A07: die Bestellnummer
A08: die Auftragsnummer des Werks

B Beschreibung des Erzeugnisses

B01: das Erzeugnis
B02: die Stahlsorte und ihre Norm
B03: Zusatzanforderungen
B04: der Lieferzustand
B07: die Schmelzen- oder Losnummer für die Rückverfolgbarkeit
B08: die Stückzahl
B09–B11: die Abmessungen
B12: die theoretische Masse
B13: die tatsächliche Masse

C Prüfergebnisse

C01–C03: Probenlage, Probenrichtung und Prüftemperatur
C10–C29: der Zugversuch: C11 Streck- oder Dehngrenze, C12 Zugfestigkeit, C13 Bruchdehnung
C30–C39: die Härte
C40–C49: der Kerbschlagbiegeversuch
C70: das Erschmelzungsverfahren
C71–C92: die chemische Zusammensetzung

D Andere Prüfungen

D01: Kennzeichnung, Identifizierung, Oberfläche, Form und Maße
D02–D04: Zinkauflage oben und unten, Rauheit
D05–D49: zerstörungsfreie Prüfungen, zum Beispiel Ultraschallprüfung
D50–D99: andere Prüfungen am Erzeugnis

Z Bestätigung

Z01: die Konformitätserklärung
Z02: Ausstellungsdatum und Bestätigung
Z03: der Stempel des Abnahmebeauftragten

Ein Beispiel für ein Abnahmeprüfzeugnis 3.1

Für diese Seite erfunden: kein echtes Werk, keine echte Bestellung, keine echte Schmelze. Die Werte zeigen nur den Aufbau; sie sind keine Grenzwerte und sagen nichts darüber, was eine Sorte verlangt.

A01

Example Steel Works

A02 Art der Prüfbescheinigung: EN 10204:2004 3.1
Zeugnisnummer: A03 2026-004512

A06 Besteller: Example Fabrication Ltd
A07 Bestellnummer: PO 7781
B02 Stahlsorte und Norm: EN 10025-2 S355J2+N
B07 Schmelzennummer: 511552
B08 Stückzahl: 12
B09–B11 Abmessungen: 20 × 2500 × 12000 mm
B13 Tatsächliche Masse: 56 520 kg

C71–C92 Chemische Zusammensetzung, Schmelzenanalyse, %

C: 0.16
Si: 0.25
Mn: 1.42
P: 0.012
S: 0.004
Cu: 0.03
Al: 0.035
CEV: 0.41

C10–C43 Mechanische Prüfungen

C11 ReH: 392 MPa
C12 Rm: 536 MPa
C13 A: 27 %
C42 KV −20 °C (Einzelwerte): 98 / 112 / 105 J
C43 KV −20 °C (Mittelwert): 105 J

Z01–Z02 Wir bestätigen, dass das oben beschriebene Material geprüft wurde und der Bestellung entspricht. Ausstellungsdatum 2026-09-14, Stempel und Unterschrift des Abnahmebeauftragten.

Ein Abnahmeprüfzeugnis lesen: sechs Prüfpunkte

Die Art (A02) ist die, die Ihre Bestellung verlangt. Ein Werkszeugnis 2.2 nennt Ergebnisse, die nicht von Ihrem Material stammen müssen.
Die Schmelzennummer (B07) ist die, die auf dem Material gestempelt oder gemalt und auf dem Lieferschein gedruckt ist.
Sorte, Norm und Lieferzustand (B02, B04) stimmen mit Ihrer Bestellung überein, zum Beispiel EN 10025-2 S355J2+N.
Jedes Ergebnis (C), das Sie brauchen, steht da, in der Einheit Ihrer Bestellung, und Sie vergleichen es mit den Grenzwerten Ihrer Bestellung. Achten Sie darauf, ob die Chemie eine Schmelzen- oder eine Stückanalyse ist.
Die Bestätigung (Z) hat die Erklärung, das Datum und Stempel oder Unterschrift des Abnahmebeauftragten; bei 3.2 auch die des zweiten Abnahmebeauftragten.
Material vom Händler kommt mit dem weitergegebenen Zeugnis des Werks; EN 10204 regelt in einem eigenen Abschnitt, wie ein Händler es weitergibt. Ist die Kopie unleserlich, fragen Sie nach der PDF des Werks.

Ein Zeugnis mit Heatbook in eine Tabelle auslesen

Laden Sie eine PDF hoch und erhalten Sie Schmelzennummern, Chemie und mechanische Werte wie gedruckt, jeweils mit der Seite, auf der sie stehen, und dem dort gedruckten Text, verglichen mit Grenzwerten, die Sie aus Ihrer Bestellung eingeben. Das Werkzeug liest; es prüft nicht, ob ein Zeugnis echt ist, und sagt nie, dass Material einer Anforderung entspricht.

Ein Zeugnis lesen

Quellen

Geprüft am 19. Oktober 2026. Die Normen selbst verkaufen die nationalen Normungsorganisationen.